NETFLIX PRÄSENTIERT
EIN NETFLIX ORIGINAL FILM
"UM SEINE KINDER ZU FORMEN, MUSS GOTT SIE OFT EINSCHMELZEN."
AMISCHES SPRICHWORT
Das innere Gewebe ist stark beschädigt.
Ich kann nichts versprechen, aber wenn wir es nicht versuchen,
wird Leo nie mehr sprechen können.
Ihr Sohn verdient, dass wir unser Bestes tun.
Ich verstehe, dass Sie Ihren eigenen Glauben haben,
aber manchmal tut Gott sein Werk am besten durch die Hände der Menschen.
Nein.
Komm, du musst mir helfen.
Er wird gesund.
Wir müssen ihn heimbringen.
Gott wird Leo schon heilen.
30 JAHRE SPÄTER
Tradition zurück in die Heimat bringen
Denk daran:
Du bist nicht bloß Kunde, du bist Teil der Maschine.
Wenn Sie Graffiti-Vergehen beobachten,
melden Sie das bitte den Behörden.
Alle US-Militär-Mitarbeiter müssen gültige Ausweise besitzen.
Leo!
Entschuldige.
Ich bin spät dran.
Es tut mir leid.
Ja, gehen wir.
Leo, ich habe was für dich.
Du musst noch warten.
Los. Ich sterbe vor Hunger.
Vorsicht, FlyMeal kommt.
Ist das wirklich ok für dich?
Das ist Nervennahrung.
Hier.
Glaub mir, ich mag deine...
...besondere Lebensweise, aber...
...es würde alles einfacher machen.
Das älteste, einfachste Handy, das ich fand.
Damit machst du... Warte, ich zeig's dir.
Ok, so macht man es an, und...
Was ist?
Leo, versteck dich nicht.
Du bist so schön.
Da stargo tora.
Das Schwarze in meinen Augen.
Was mir das Gefühl gibt, schön zu sein.
Noch einen?
Sexy Kühlerfigur, die ihr da oben am Start habt.
Nach oben.
Noch mal zwei hiervon.
Die gefällt mir am besten.
Aber das ist zu einfach.
Mach mir ein Seepferd.
-Jawohl. Da kommt sie. -Komm, Süße.
-Danke. -Vielen Dank.
Die Damen.
Mein Freund will dich was fragen.
Passt oben zu unten?
Charmant, oder?
-Nimm das. -Hey, Naadirah.
-Hey, Hübsche. -Naadirah, machen wir Pause.
Komm schon.
-Sie steht drauf. -Absolut.
Hat Nicky mit dir geredet?
-Ja. -Wie viel Kohle hast du angespart?
-Nicht genug. -Und warum hilft er nicht?
Er weiß nichts. Luba, runter von dem Auto.
Was? Er weiß nichts?
Stumm und dumm. Toller Fang.
Du hast ihn nie mitgebracht. Hoffentlich nicht wegen mir.
Luba.
Zieh eine Socke über die Türklinke, dann störe ich euch nicht.
Oder wartet, bis ich schlafe. Laut wird er ja nicht.
Hör auf.
Wieso ist er eigentlich stumm?
Das ist kompliziert. Seine Mutter ist schuld.
Er hätte operiert werden müssen. Das verstößt gegen ihren Glauben.
Meine Mutter sollte sich das mal trauen.
Sie sitzt im Rollstuhl.
Er braucht keine Worte.
Er ist gütig.
Klar liebe ich ihn.
Liebe?
Liebst du mich nicht?
-Luba... -Nein.
-Ich gehe rein. -Warte. Wen schlägt Nicky vor?
Oswald.
Egal, wie eng du dich an Grace randrückst, Luba...
...du wirst nie so schön wie sie.
-Weg von meinem Wagen. -Okay.
-Zurück an die Arbeit. Los. -Na schön.
Blaue Lollis mag ich am liebsten. Die lecke ich...
Weißt du was?
Ich bot dir wohl nicht genug Kohle.
-Finger weg. -Es wäre einfacher, wenn du...
-Finger weg. -Was bildest du dir...
Was soll das? Hey! Rob!
-Was soll das? -Schon gut. Lass ihn.
Ich wusste nicht, dass sie zu dir gehört.
Finger weg von ihm!
-Alles gut? -Er hat mich beklaut.
-Dieb. -Fass mich nicht an.
-Das war teuer. -Das ist es nicht wert.
Leo. Leo!
Ich brauche den Job.
Ja, hör auf deine kleine Nutte.
Ja, verschwinde, Bohnenstange.
Raus hier.
Arschloch.
Nicht schubsen.
Willkommen. Bitte nehmen Sie Platz und schnallen Sie sich an.
Ja, das mochte deine Mutter.
Hallo?
Ok. Habe verstanden.
Danke.
Hey, Süßer. Gehen wir.
Ich habe hier meinen Traum aufgebaut.
Mein Auto, mein Club, meine Sicherheit.
Nicht einfach.
Wenn du diesem Werk schadest...
Eine Warnung.
Eine.
Ich will dich hier drin nicht mehr sehen.
Heute Nacht ist was passiert.
Nein, ich bin nicht verletzt.
Aber ich...
Ich muss dir was sagen.
Jemand...
Ich muss dir von jemandem erzählen.
Nein! Ich verlasse dich nicht.
Aber ich muss dir etwas über mich sagen.
Dich zu verlassen, wäre das Letzte, was ich will.
DANN IST ALLES ANDERE UNWICHTIG
Was kritzelst du da immer?
Ein Bett?
Ein Bett für uns?
Leo, wo gehen wir hin?
Es ist eiskalt.
Leo, hast du ein Auto?
Das ist wie aus einem Märchen.
Ich habe dich nicht verdient.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich so sehr.
Ich werde dich immer lieben.
Aber du kennst mich nicht.
Sähe sie Josie öfter, ließe sie dich vielleicht in Ruhe.
-Du bist eh ständig hier. -Meine Tochter bleibt bei mir.
Aber was will Josie?
Warte.
Ich sehe nichts.
Wir müssen die Hose aufschneiden.
Sie ist ein Kind. Sie tut, was man ihr sagt.
Ihre Mutter kann mich mal.
Ich will ihn retten.
Ich mach das mit Josie wieder gut.
SANITÄTER
Witzige Unterhose.
-Tarnfarbe? -Und passt toll zu den Strumpfhaltern.
Was hast du da drin? Wirfst du die weg?
Schrott. Lass das.
Ich sehe die Kugel, aber...
-Ja, ja. -Vorsichtig.
Ich weiß, es tut weh.
Drück ein bisschen.
Das, mein kurzsichtiger Freund, ist ein Projektil Kaliber 38.
Tatsächlich. Du hast Augen wie ein Luchs.
Vermach mir deine blauen Murmeln. Ich recycle sie.
Schachmatt.
-Nachher eine Runde? -Klar.
Alles gut?
-Er wurde fünfmal angeschossen? -Gunther...
Da. Fünf.
Dann ist es gut.
Der Alte kann im Handumdrehen wieder krabbeln.
Los, näh ihn zu.
Ist mir eine Ehre und ein Vergnügen.
-Familie oder einer der Schläger? -Nix Familie.
Nein. Mach große Stiche.
Niemand in meiner Familie lässt sich fünfmal anschießen.
Ja?
Er soll nächstes Mal in Deckung gehen.
Ich bin nicht ewig da, um seine Kontaktprobleme zu lösen.
Gehst du demnächst?
Keine Ahnung. Akim, gehe ich demnächst?
Der Chef sagt, in zwei Tagen, höchstens drei.
Das klingt nach Ausrede.
Ja, oder? Und wie.
Aber es muss schon nett sein. Einen Chirurgen auf Abruf? Ganz für sich?
Das wär's dann. Bier her.
Willst du was trinken, Akim? Vielleicht einen Black Russian?
Wenn er sagt, er bringt dich raus, tut er das.
Es ist heikel. Maksim muss vorsichtig sein.
Er will keinen Ärger mit der Militärpolizei.
Du bist ein Arschloch.
Ich bin desertiert. Du bist ein Arschloch.
Es ist teuer, US-Soldaten verschwinden zu lassen.
Vor allem jetzt. Ist viel Arbeit.
Aber er mag dich, Cactus. Entspann dich. Es gibt kein Problem.
Super. Je eher ich aus diesem Drecksland rauskomme, desto besser.
Wenn du Deutschland so hasst, wieso bist du hier?
Er gehört zu einer Bruderschaft. Möchtegern-Papa.
Blödes Arschloch.
Rucksack.
WIR SEHEN IHRE ZUKUNFT
Massenweise US-Deserteure seit Rückkehr nach New Kandahar
Wir wollen das möglichst entspannt machen.
Sie können sich setzen oder stehen.
Ich sitze. Nein, stehe. Ich meine, ich sitze lieber.
Mach schon, Mann.
-Ich heiße Sam Bell. -Ich auch! Ich heiße auch so!
-Bitte! -Ruhe!
-Bitte! -Ich auch.
Ruhe!
-Halten Sie die Klappe! -Ich verstehe...
Wird man hier nicht bedient?
Es gibt keinen Tischservice.
Ist das dein Ernst?
-Man bestellt hier. -Scheiße, das ist ein knapper Meter.
Das ist echt...
Oh Mann. Ok.
Ok.
Ok, also...
Ich möchte... Moment.
Einen Cappuccino?
Gib mir einen verdammten Kaffee, ja?
Du arbeitest im Dreams, oder?
Ich hörte von dem Streit mit den Briten.
Ich mische mich bei so was sonst nie ein,
aber tu das nicht noch mal.
Ich wäre dir echt dankbar.
Ich brauche die Arschlöcher.
Wenigstens noch eine Woche.
Hey! Meiner ist größer.
Hast du reingespuckt?
Hey, was hast du mit Naadirah gemacht?
Wo ist sie?
Leo, das ist Nicky.
Er betreibt Maksims Laden gegenüber.
Er trinkt gratis, klar? Was willst du, Nicky?
Zwei Shots, Single Malt.
Schick das und einen Stoli hoch ins Büro.
Zwei Wodka auf Eis bitte.
-Zack, zack. -Los, Kleiner.
Vergessen wir gestern Abend. So was passiert.
Eins noch.
Wo ist die mit den blauen Haaren?
Ich will mich auch bei ihr entschuldigen.
Ich will mich bei ihr so richtig entschuldigen.
Komm her!
Halt!
Leo, du bist gefeuert.
UNGÜLTIGE EINGABE
Wo bist du? NACHRICHT GESENDET
Verdammte Kommunistenschweine.
Das gleicht dir wirklich, Babe.
Weißt du, wer das war?
Der verdammte Barmann, der mein Ticket hier raus verprügelt hat.
Gott! Diese Stadt...
Da muss man ja in andere Länder einfallen.
Müsste ich hier den Rest meiner Tage versauern,
würde ich auch einen Blitzkrieg gegen Frankreich anzetteln.
Du schaffst es zurück in die Staaten.
Da ist jemand aufgewacht.
Komm her. Sag Onkel Duck hallo.
Wieso bist du wach?
Was für ein hübsches Mädchen. Ist sie wirklich von dir?
Sie sagt, sie kann nicht schlafen.
Hast du schlecht geträumt?
-Willst du etwas Wasser? -Nein, ich bleibe beim Bier.
-Bill, ich muss los. -Ok. Hier, nimm ein Taxi.
Ich helfe jederzeit gern.
-Danke. -Tschüss, Josie. Bis bald.
Du warst toll. Danke, Kanwal.
-Arbeitet sie im Club? -Im Salon. Nettes Mädchen.
Sollen wir dich hochbringen?
Ich les dir was vor und bring dich ins Bett.
Übrigens, das da unten...
Das kleine Wortspiel, "Möchtegern-Papa"?
Mach das nie wieder. Ich mache dich fertig.
Das war nur Spaß, Babe.
Und Finger weg von Kanwal.
Das wäre seltsam, oder?
Es gibt weiterhin Volkea-Belohnungen
für Kunden, die Hinweise geben auf desertierte Angehörige
des US-Militärs.
Keine Bange. Hau den Kerl in die Pfanne.
Du?
Verschwinde. Ich kriege Ärger.
Wenn du sie nicht findest, heißt das, dass sie dir endlich den Laufpass gab,
du nutzloser Penner.
Oder...
...oder...
...vielleicht willst du zu mir.
Ja. So ist es gut.
Was? Jetzt bin ich der Böse? Du beschissener Technik-Spasti!
-Luba! -Denkst du, sie ist eine Heilige?
Das denkst du, oder?
Glaub mir. Naadirah hat Geheimnisse.
Alles in Ordnung, Luba?
Ich fasse seinen Schwanz an, und er rastet aus.
DANN IST ALLES ANDERE UNWICHTIG
Vermisst du mich?
Bin in der Hackers' Hall
Sind die alle wegen Ausweisen hier?
Nein. Das hier läuft sehr dynamisch.
Jeden Tag andere Leute.
Kfz-Ausschlachter, Datensammler, Waffenhändler, Kybernetiker.
Bei mir findest du alles, was du suchst.
Die Bullen lassen euch in Ruhe?
Wir bleiben nie lange.
Ich fasse es nicht.
Rob! Rob! Dieser Idiot...
Hey! Scheiße.
Komm.
Heute machst du uns keinen Ärger.
Hast du dich verlaufen?
Sie interessiert mich nicht. Im Club sahen wir genug von ihr.
Ja.
Tu, was ich sage, und verpiss dich.
Du hast gehört.
Ich will nicht unhöflich sein. Oder, Rob?
Du bist nicht blöd.
Aber eine wie sie mit einem Trottel wie dir?
Sieh dich an. Stumm, pleite, total aus der Mode.
Hörst du mir überhaupt zu?
Der ist krank im Hirn.
Duck ist der König.
-Ja, ja, setz dich. -Die Kugel ist bereit.
Ja.
-Bei Josie und dir ist alles klar? -Ich denke schon.
-Weißt du noch, dieser Barmann? -Ja.
Ist einfach aufgetaucht.
-Im Ernst? -Ich habe Josie rausgebracht.
Da läuft irgendwas.
Wieso nimmst du nicht einfach meinen Pass?
Neue Fingerkuppen,
Netzhaut-Implantat, Haare bleichen,
und den Damenkitzler abrasieren.
Lieber bring ich mich um.
Verstehe. Es ist schwer, so gut auszusehen.
-Ist eine große Verantwortung. -Ja, das ist es.
Willst du für immer hierbleiben?
Warum nicht? Genug Arbeit, gute Nebeneinkünfte.
Ich mache die besten Prothesen.
Ich bin gerne der König.
Und mein Leben ist weniger kompliziert als deins.
Solange ich genug zu futtern habe...
...etwas Kohle zum Verheizen und Mösen zum Vernaschen,
bin ich...
...ein glücklicher Mann.
Ich sollte Profi werden.
Schau dir das an.
Schulmädchen, Babe.
Klitzekleine Titten und enge Mösen.
Scheiße.
-Dann werden sie älter. -Wirf endlich.
Ich sage dir was.
Du wirst es bald schwer haben,
all die jungen Hengste von deiner süßen Tochter fernzuhalten.
Scheiße!
Tu das nicht. Red nicht über meine Tochter.
Lass mich in Ruhe.
Ich habe bloß einen Scherz gemacht.
Du musst dir deinen Sinn für Humor bewahren.
Scheiße!
Bastle dir doch einfach eine neue Hand, König.
Zeig her.
Komm, zeig her.
Drück das dagegen.
Ich werfe für dich.
Knapp vorbei.
Oswald hier.
Bin beschäftigt. Pakete bitte unten abgeben.
Wer sind Sie?
Man trampelt nicht einfach in fremde Wohnungen.
Ich könnte arbeiten.
Ich wohne hier.
Wie heißen Sie?
Das... Das geht Sie nichts an.
Schauen Sie nicht hin.
He, du Idiot, das ist privat.
Sprichst du Englisch?
Deutsch?
Mist.
Du arbeitest für Nicky Simsek?
Das ist lächerlich.
Warte kurz.
Wenn Nicky sein Nebengeschäft weiter betreiben will,
muss er mehr Qualität bieten.
Fat Mess war nicht besonders fett.
Und er sollte nächstes Mal duschen, bevor er Kunden trifft.
Du kommst wegen Naadirah.
Ich habe sie schon bezahlt.
Ob Nicky sein Geld kriegt, ist nicht mein Problem.
Aber du kannst Nicky sagen...
...falls er weiter mit mir Geschäfte machen will, dann persönlich.
Ohne diese diebische Nutte Naadirah.
Ok. Gut. Willst du etwas verdienen?
Ja, wir können aufs Bett.
Du kannst Nicky sagen, du kannst nächstes Mal kommen!
Ob Nicky sein Geld kriegt, ist nicht mein Problem.
Leo, das ist Nicky.
Er betreibt Maksims Laden gegenüber.
Wer sind wohl diese zwei Süßen?
Wie alt bist du, Süße?
Was denkst du?
Weiß nicht. Ich könnte mich irren, vielleicht 17?
Nicht 16?
Kanwal, wir wollen keinen Ärger.
-Ich bin 21. -Nächste Woche 22.
Was soll das? Hast du was gegen Kohle?
Möchtest du, dass ich mich wieder wie 16 fühle?
Knackiger Po.
-Bist du wirklich Arzt? -Ja.
Schau nicht so.
Carpe culus.
Ist Tanya da?
Ich dachte, Kanwal passt auf Josie auf.
Unser Märchenprinz hat meinen Babysitter geklaut.
-Hallo. Passt du kurz auf Josie auf? -Klar.
Ich passe auf dich auf. Das ist hübsch.
-Brauchst du wieder einen Babysitter? -Sicher. Macht Spaß.
Hast du einen Furz gefrühstückt?
Möchtest du was essen?
Papa muss los.
Keine Limo.
Sergeant.
Ich habe mich stets gefragt, was da drin abgeht.
Ich sehe viele Typen verspannt reingehen und lächelnd rauskommen.
Nicht allen macht ihr Job so viel Spaß wie dir.
Manche brauchen Hilfe, um zu entspannen.
Aber du nicht.
Du bist immer verspannt.
Ich würde es gern mal ausprobieren.
-Mich umschauen. -Wie jeder rechte Mann.
Leider ist der Staat geizig,
und ich muss das meiste Geld nach Hause schicken.
Du kennst das ja.
Weißt du was?
Ich rede mit den Damen drin und regle das.
Du stehst auf Frauen?
Ich bin kein Homo, Bill. Verlass dich drauf.
Du bist ein echter Kumpel.
Und aus genau diesem Grund
ist es wohl nur fair, dir zu sagen,
dass jemand da draußen unbedingt will, dass wir dich mitnehmen.
Deine Ex-Frau.
Sie ist bereit, gutes Geld zu bezahlen.
Gut, dass wir uns so mögen.
Sei vorsichtig, Cactus.
Ich war in Amerika.
Ich fand es nicht so toll, aber vielen gefällt es...
Keine Sorge, der geht weiter.
Das ist verrückt.
Ein Strandrestaurant im fünften Stock.
Wo sind wir? Im Kunstunterricht?
-Was zum Teufel... -Nicky, nicht fluchen.
Ok, bring die Kleine raus.
-Ich habe noch Hunger. -Makiko...
-Bring die Kleine raus. -Komm, gehen wir.
Siehst du die Typen da drüben?
Die arbeiten für meinen Boss. Ich muss sie nur rufen.
Dann braten sie deine Eier schneller als dieses Filet.
Verstanden?
Für immer
Du bist der Barmann.
Dir würde ich nie was erzählen, selbst wenn mein Leben davon abhinge.
Wer zum Teufel ist das?
Wieso suchst du nach diesen Mädchen?
Bist du ein Verwandter? Ein Stalker?
Du solltest gehen. Sofort.
WEISS MAKSIM, DASS DU SEINE MÄDCHEN VERMITTELST?
WAS OSWALD DIR SCHULDET
Was hast du vor?
Ja, das ginge.
Ich weiß. Ich muss Schluss machen.
Was zum...
Wer ist diese Schönheit?
Ich erinnere mich an ein trauriges, kleines Mädchen, das hier reinkam.
Ein trauriges mit einem Bein...
Ist das echt dasselbe Mädchen?
Spiel Wayne.
Perfekt. Ich möchte ihren Gang für Studien aufnehmen.
Sicher.
Schau her. Wunderbar.
Du bewegst dich auf dem Ding.
Du bist ein Profi. Hier. Wir gehen auf dieses Laufband.
Und Onkel Duck hält diesen Moment für die Ewigkeit fest.
Vorsicht. Rücken gerade.
-Vielen Dank, Dr. Teddington. -Ist mir ein Vergnügen.
Rücken schön gerade.
Sehr gut.
Einfach weitergehen.
Sehr gut.
Sehr gut. Ja.
Jawohl.
SPINNST DU?
VERNICHTUNG
Willkommen bei Dig-Ins.
Was kann ich für dich tun?
BESTELLUNG MENÜ 13
Danke. Ich brauche nur noch deine Telefonnummer.
KONTAKTE
Nenn mir bitte deine Telefonnummer.
SPIEL ANGEHALTEN
Nummer für Ortung gesperrt
Anderen Ort wählen
Bitte lass für diese Nummer die Ortung zu.
Willst du was zu trinken?
Was hast du mit Nicky gemacht?
Er sagte, er muss Naadirah finden.
Ich sah ihn noch nie so verängstigt.
Und...
...das hast du gemacht.
Das ist echt beeindruckend.
Ich dachte, du und Naadirah, ihr zieht irgendeine Nummer ab,
um von mir wegzukommen.
Du suchst sie wirklich.
Nicht wahr?
Was, gefallen die dir?
Die sind abnehmbar. Ich kann sie dir leihen.
Liebe ist etwas Verrücktes.
Sie brauchte Geld, und ich sagte, ich besorge es ihr.
Ich hasse mich genug, um das zu tun.
Und du?
Liebst du sie so sehr, dass du alles für sie tun würdest?
Alles?
Wenn sie nicht mit mir zusammen ist...
...warum dann mit dir? Was bist du?
Du bist nichts.
Sie ist weg.
Sie nahm das Geld, das ich für sie verdient habe,
und verschwand!
Und jetzt...
Jetzt weiß Maksim, was ich getan habe.
Ich muss hier weg.
Soll ich helfen, Naadirah zu finden?
Ich weiß, Technik ist nicht so dein Ding, aber weißt du, was das ist?
Ich sollte nicht hier sein.
Ich muss dir was sagen.
Ich muss dir etwas über mich sagen.
Ich sollte nicht hier sein.
Ich verlasse dich.
Ich sollte nicht hier sein!
Ich muss dich erreichen können.
Hier ist dein FlyMeal. Bon appétit!
ZUM ANRUFEN DRÜCKEN
MAMA UNBEKANNT
EINGEHENDER ANRUF NAADIRAH
ANRUFEN MAMA
Naadirah. Naadirah!
Bitte nennen Sie leise die Publikation, die Sie suchen.
Meinen Mantel...
Hier. Ich mache Ihnen Platz.
Sie sind Amerikaner? Wie schön.
Also...
...Brille, Geldbörse...
Wären Sie so lieb, kurz auf meine Sachen aufzupassen,
während ich meinen Keks hole?
Das heißt Cookie!
Genau, sag's ihr.
Hast du deine Mama dabei?
Nein, das ist die Neue im Salon.
Ich dachte, das wäre mal was anderes für dich.
Für mich?
Maksim hat angerufen.
Was will er?
Wir sollen Nicky Simsek in die Mangel nehmen.
Er ist ein harter Knochen. Gehört er nicht zu Maksims Bande?
Das Arschloch will wissen, was Nicky heimlich treibt.
Und du wirst sehen, ich werde nichts daran verdienen.
Was hat Nicky getan?
Wer weiß das schon?
Ich...
Außerdem ist Maksim total heftig.
Mach dies und jenes mit seinem Arsch. Seit wann ist Foltern so schwul?
Mein Gott. Ich bin Profi. Diese Hände wurden jahrelang trainiert.
Jetzt vergeude ich das mit dieser Inquisitorenscheiße.
Der stumme Barmann war bei Nicky.
-Die haben sicher bloß kurz geplaudert. -Sehr witzig.
Ich glaube, dieser Spinner sucht Naadi.
Viel Glück.
Was meinst du damit?
Nichts. Bloß...
Ich hoffe, er findet sie, und alle beruhigen sich.
-Was hast du mit Nicky vor? -Na ja...
Schneiden wir dem Kerl ein Schlitzauge und hören, was er zu sagen hat.
Sekunde. Schauen Sie besser in Ihren verdammten Tee.
Denn wenn Sie mich noch mal so anglotzen,
ramme ich Ihnen diese Tasse so tief in die Möse,
dass es wie ein drittes Ohr aussieht.
Dorthin.
Mein Gott. Die Leute haben keine Manieren.
Wollt ihr wirklich unsere Hilfe?
Ihr scheint ganz gut ohne uns klarzukommen.
-Willst du ihn auf dem Tisch, Babe? -Ja. Leg ein Tuch darunter.
Vielen Dank.
Cactus.
Wie geht's?
Maksim. Wo bleiben meine Ausweise?
Morgen.
Ist in Deutschland Valentinstag?
Für deine Tochter. Das sind Trippies Sugar Bombs.
-Ihr vermisst doch die Heimat. -Trippies!
Ich fühle mich mies, dir nichts mitgebracht zu haben.
Hier arbeitest du also?
Nicht toll, aber ein Zuhause.
-Wer ist das? -Das ist Duck.
Wir schliefen zusammen.
Du bringst ihn auf falsche Gedanken.
Wir waren zusammen in Kabul. Im Einsatz. Hatten eine gemeinsame Koje.
Wo sich unsere Schwänze berührten.
-Wie geht's, mein Freund? -Schön, dich endlich kennenzulernen.
-Brauchst du auch Papiere? -Nein.
Mein Dienst ist abgeleistet.
Und selbst?
Dieser elende Wichser...
Nicky hat Mädchen für eigene Geschäfte losgeschickt.
Ich will wissen, was Nicky mit diesem irren Barmann ausgehandelt hat.
Diese Sache schadet meinem Ruf.
WAS OSWALD DIR SCHULDET
Weißt du was, Maksim? Mir ist egal, wie viele Discos du hast.
Für mich bleibst du ein dreckiger Kommunist.
Du bist verbittert, Bill.
Als hättest du etwas viel Besseres verdient.
Dabei hast du ein gutes Leben.
Du hast eine wunderschöne Tochter, ein nettes Haus, Frauen, Freunde.
Ich bezahle dich gut.
Dein Leben ist ein Traum. Glaub mir.
Sei etwas zuvorkommender.
Ich ermögliche dir dieses Leben.
Nimm's nicht persönlich, Boss.
Cactus ist in letzter Zeit zu allen so scheiße.
Dann lass es an ihm aus.
Duck, tut eure Arbeit.
Nehmt auf, was Nicky sagt, und gebt es Gunther.
Er bleibt hier.
Ist dein Geld.
Und Maksim, diese Papiere müssen registriert werden.
Reisepässe, neue Geburtsurkunde für Josie. Alles muss bestätigt und im Netz sein.
Kein Problem.
Denkst du, ich gebe Josie dieses Gift?
Das sind verdammte Zuckerbomben.
Was für ein Arschloch.
Babe, hier geht es nur um die Suche nach Naadirah.
Wir wissen, warum er ihn angepisst hat. Er wird uns nichts Neues erzählen.
Maksim kriegt, was er will.
Er hat nur Schwachsinn im Hirn? Dann kriegt er den.
Ganz schön hart für unseren Schleimer.
Mit Spritze wäre es etwas sanfter.
Nicht mit dem Buchclub da drüben. Es muss echt klingen.
Na dann...
Ich habe nichts getan.
Es war ein Heidenspaß, Nicky.
Du bist wirklich ein Unglücksrabe.
Mein Papa sagte immer: "Mädchen bringen nur Ärger."
Ducky Boy!
Duck, wo steckst du?
Wo kommst du her?
Klitzekleine Titten, was?
Mein Gott. Bist du high?
Finger weg von meiner Tochter.
Sprich sie nicht an.
Fass sie nicht an. Schau sie nicht mal an.
-Für dich existiert sie nicht, kapiert? -Was soll der Scheiß, Bill?
Ich weiß, was für einer du bist, du krankes Schwein.
Und ich kann mir vorstellen, was in Kabul abging.
-Was zum Teufel redest du da? -Ich habe deine Kameras gesehen.
Ach komm.
Die blöden Kameras sind für Patienten. Ich arbeite damit.
Wie lang geht das schon so?
Ich...
Ich habe sie gerade installiert.
Ich habe noch niemanden gefilmt.
Lüg mich nicht an. Ich sah ein kleines Mädchen...
...nackt auf deinem Monitor. Willst du mich anlügen?
Ich... Ich habe nur rumgespielt.
Es war ein Spiel...
"Ein Spiel"? Nein.
Basketball ist ein Spiel. Flohhüpfen ist ein Spiel.
Bowling ist ein verdammtes Spiel, Donald!
-Na ja... -Damit ist jetzt Schluss.
Wenn du etwas denkst, dann denkst du es.
Aber sobald du etwas tust, erlebst du was.
Ich weiß. Ich...
Nein, du weißt nichts. Offenbar weißt du gar nichts.
Du behandelst keine Kinder mehr.
Genug andere Ärzte können das tun.
Kein Kind betritt je wieder diesen verdammten Raum.
Weißt du, was noch?
Jetzt weiß ich's.
Was heißt das?
Dass es kein Geheimnis mehr ist.
Sobald du irgendwas machst,
oder sobald ich auch nur denke, du hast irgendwas vor,
breche ich dir deine Scheißarme.
Von den Schultern bis zu den Fingernägeln.
-Mein Gott, Bill. -Kapiert?
Was zum...
-Kapiert? -Ja, ich...
-Kapiert? -Ja, ich... Ja.
Ich werde es versuchen.
Scheiße.
Nicht. Ja, ich tue es.
Ich höre auf. Versprochen.
Versprochen.
Und es tut mir leid.
Es tut mir leid.
Komm her.
Scheiße. Ich liebe dich, Bruder.
Ich lasse nicht zu, dass was passiert.
Ich höre, Maksim.
Sag mir wann, ich hole sie.
Gut.
Ja, danke, Maksim.
Ich hab die Papiere.
Josies, meine.
Alles.
Das ist großartig.
Großartig.
Wir müssen feiern.
Pack deine Sachen, wir gehen in die Mall.
Fickt euch!
Mein Gott. Ich habe echt Heimweh.
Ich hole mir einen Burger.
Einen echten Hamburger, mit richtigem Fleisch.
Versteck dich nicht. Du bist so schön.
Leo, Naadirah.
Wer sind wohl diese zwei Süßen?
Ich muss dir von jemandem erzählen.
Cactus.
Leo, wo gehen wir hin?
Es ist eiskalt.
Wo finde ich Cactus?
ABSENDEN
VERSAGER
Judy! Bier!
Kommt.
Wegtreten, Judy.
Bitte, Liebling.
Danke.
Ich hab einen Plan.
Lass hören.
Ich gebe dir das Haus.
Nein, Cactus.
Das Haus gehört dir.
Es ist perfekt. Hör zu...
Du hörst auf mit den OPs, mit dem ganzen Kinder-Cyberware-Kram.
-Ich bin ok. -So kriegst du etwas Abstand.
-Ich muss Geld verdienen. -Genau, mit Maksim.
-Dem russischen Idioten? Niemals. -Er braucht einen Chirurgen.
Er kennt dich. Er weiß, ich vertraue dir. Komm schon. Das ist ganz einfach.
-Das machst du im Schlaf. -Ich weiß nicht.
Du arbeitest genauso viel und verdienst das Doppelte.
Du verkaufst die Klinik und hast ausgesorgt.
Unglaublich, du gehst also wirklich.
Das Ende einer Ära.
Auf dich, mein Freund.
Dich, Sir, liebe ich.
-Auf uns. -Auf uns.
Scheiß drauf.
Gehen wir vögeln.
Ich zahle.
Wir müssen erst Josie abholen. Kanwal will früher heim.
Hey, Cactus.
Ich will dir danken. Für alles.
-Halt den Mund. Nimm eine Erdnuss. -Nein, hey...
Danke.
Ich meine es ernst. Danke.
Du wirst mir fehlen.
Du mir auch, Babe.
Tut mir leid, dass ich in letzter Zeit so scheiße war.
Ich hatte eine Menge Sorgen.
Hey, hör zu.
Ich muss dir auch was sagen.
Ich hab den stummen Barmann verarscht.
Bloß übers Telefon.
Wieso das denn?
Wie du sagtest, du warst ziemlich scheiße.
Er hätte alles vermasseln können.
Hey, entspann dich.
Das ist ein Depp.
Arschloch.
Hey! Entschuldigen Sie, bitte.
Wer ist das?
Die Nazi-Schwuchtel ist eifersüchtig.
Halt!
Du bist nicht unser Typ, klar? Was ist denn mit der los?
Penisneid.
Sie müssen bezahlen.
Was denn? War heute die Schule früher aus?
Wer sagt, dass ich dafür bezahlen soll?
Du sagst das?
Ist das so?
Ich rede mit dir, nicht mit deinen Tuntenfreunden.
Ich habe eine bessere Idee.
Wie wär's, wenn ich alle aufesse?
Dann gibt es keine Beweise.
Sie sind festgenommen.
Wachs erst mal, und dann reden wir von Mann zu Mann.
Du willst ernst machen? Wie wär's damit?
Wegen 50 Cent?
Ich schneid dir die Pupille raus und steck das Geld ins Loch.
Verdirb dir nicht den letzten Abend.
Cactus, komm.
Das ist fürs Einmischen.
Bitte.
Na also.
Dieses kleine Wort macht einen großen Unterschied.
Wo finde ich Cactus?
NACHRICHT GESENDET
-Wo finde ich Cactus? -Bei Maksim, im Foreign Dreams
Es ist ein Verbrechen, selbstsüchtig zu sein,
wenn so viel von mir da ist, oder?
Was ist mit deiner Lippe passiert?
Gestolpert. Bin ein echter Tollpatsch.
Habt ihr schon mal "Wippe" gespielt? Kennst du das nicht?
Hier gibt es Wippen, oder?
Warst du nie mit Josie auf einem Spielplatz?
Ich muss euch Mädels alles beibringen.
Verstecken, Schweinchen in der Mitte.
Das wäre toll.
Soll ich euch Four Square beibringen?
-Los. -Nein.
Für Four Square brauchen wir noch Gummis.
Los. Komm.
Alles ok?
Ja, ja. Alles fantastisch.
Maksim, ich höre.
Gut, ich bin in 15 Minuten da.
Könntest du...
Josie?
Klar. Sie kann ruhig hierbleiben.
Genau so, Kleine. Willst du mehr?
Schon gut. Ich nehme sie doch mit.
Machen wir einen Ausflug?
Adieu.
USA - REISEPASS
Leo?
Mein Gott.
Was zum Teufel...
Ist schon gut.
Ist das irgendein Bandenkrieg? Was ist hier los?
Barmann. Der Barmann...
Er sucht dich.
Er hat deine Adresse.
Wo sind die Papiere?
Wo zum Teufel sind meine Pässe?
Er nahm sie mit.
Ich habe eine Überraschung für sie. Eine große Überraschung.
Bist du angeschnallt, Schatz?
Was ist hier los?
Duck! Hast du gehört? Er hat meine Papiere und meine Adresse.
Ich setze Josie im... Weg da!
Ich setze Josie im Salon ab. Wir treffen uns bei mir.
Wenn Sie Hinweise
zu desertierten Angehörigen der US-Armee haben,
verständigen Sie die Militärpolizei.
Warte hier. Ich bin gleich zurück.
Ich soll zulassen, dass du mir meine Tochter wegnimmst?
Du spinnst.
Du bist eine völlig durchgeknallte Nutte.
Sie ist meine Familie.
In ihr fließt mein Blut.
Eher bringe ich dich um.
Du bist böse!
Du brauchst Zeit, um zu Verstand zu kommen, Naadi.
So ist das.
Du brauchst viel Zeit.
Mein Gott, Nicky...
...diese Treppe bringt dich noch um.
Hier.
Los.
Mach auf.
Hast du das gemacht?
Echte Qualitätsarbeit.
Die Delfine sind toll.
Baust du mir ein Bücherregal?
Ich deute dein Schweigen als Nein.
Wo willst du hin, du großer, dämlicher Hurensohn?
Krieg ich jetzt Ärger, Großer?
Oder obsiegt die berühmte amische Gelassenheit?
Mein Gott.
Was hat sie bloß in einem Spinner wie dir gesehen?
Fick dich.
Du beschissener stummer Freak.
Hast du deinen Schlüssel verloren, Cactus?
Scheiße.
Verdammte Scheiße.
Das ist übel, Babe.
Ich fürchte, hier kann ich nichts für dich tun. Vielleicht...
Wenn wir bei mir wären oder in einer Klinik, wo ich...
Willst du das? In eine Klinik?
Das glaube ich nicht, Babe. Ich...
Die reden. Sie rufen die Polizei an.
Nein, das willst du nicht, Babe.
Leo, versteck dich nicht.
Du bist so schön.
Da stargo tora. Das Schwarze in meinen Augen.
Warum musstest du Naad töten, Babe?
Du hattest alles.
Alles wegen einer Frau?
So dumm bist du nicht.
Dein hitziges Gemüt wurde dir zum Verhängnis.
Du hättest netter zu mir sein sollen.
Na, ihr beiden Turteltäubchen.
Wir zwei müssen uns unterhalten.
Weißt du, wer eine tolle Stimme hatte? Mein Opa.
Er rauchte drei Päckchen am Tag. Mussten seinen Kehlkopf entfernen.
Am Anfang wirst du dich wie er anhören.
Ein großer Kerl wie du braucht eine tiefere Stimme, oder?
Sie schaut Cartoons.
Kinder, was?
Du hast ihren Vater umgebracht.
Das warst du.
Nicht ich. Du.
Du solltest dich entschuldigen.
Die Schmerzen sollen aufhören.
Es tut mir leid, dass ich deinen Freund umgebracht habe.
Ja, sollte es.
Sag, es tut dir leid.
Sag es, verdammt!
So.
Los, sag es.
Sag es.
Ich habe eine Idee.
Ich zeige dir was.
...und dann Frankreich. Wir können nach Florenz, London, Cannes...
...zu all den Filmstars.
Wir können uns prächtig amüsieren. Ganz prächtig.
Morgen, Sir. Ich fragte mich schon, wann Sie uns beehren würden.
Sie sehen angeschlagen aus.
Josie, das ist Leo. Leo, Josie.
Die junge Dame und ich sprachen gerade über die Côte d'Azur.
Haben Sie irgendwelche Anekdoten für uns?
Geschichten von Frankreichs Elite?
Nichts?
Josie, was ist mit dir?
Nichts?
Du hast vielleicht Papas Augen, aber nicht seine Konversationsgabe.
Es soll Spaß machen. Du sollst dich amüsieren.
AUTOWÄSCHE - LUFTDRUCK
Hallo, Bill. Ihr Batteriestand beträgt 37 %.
Möchtest du was?
Los, sag was.
All die Arbeit.
Du bleibst im Auto, Schatz.
Onkel Duck setzt Leo ab.
Erkennst du diesen Ort?
Nein?
Dein Foto von Naadirah...
Ich machte es...
...hier.
Bill und ich kamen im Sommer oft mit Naadi her,
mit ihren Freundinnen.
Sie war ein echter Feger.
Bevor sie geschwängert wurde.
Siehst du das?
NAAD + BILL FÜR IMMER
Ist das nicht süß?
Es ist witzig, jetzt sind sie...
...für immer zusammen.
Dank dir.
Verdammter Idiot!
Ich hab's versucht, Bill!
Der hat ein Herz aus Stein.
Sieht hoch aus.
Scheiße!
Ich schnitt deiner Freundin die Titten ab und machte Ohrenwärmer draus.
Verdammt, sag es.
Ok.
Sag es, verdammt. Sag es!
"Es tut mir leid, Duck. Das mit deinem Freund tut mir leid.
Dass ich ihm das angetan habe."
Lass mich los, verdammt! Lass mich los!
Leo, geht es dir gut?
Nein!
Josie, geh da weg!
Das ist gefährlich!
Das ist gefährlich.
Du hörst dich witzig an.
Du dich auch.
Ich bringe dich zu deiner Oma. Sie vermisst dich.
IM GEDENKEN AN ALLE, DIE ELTERN WURDEN
Untertitel von: Georg Breusch